Темной ночью (Латышская народная песня)

Материал из Хоровая википедии
Версия от 11:31, 26 декабря 2022; Kadans64 (обсуждение | вклад)
(разн.) ← Предыдущая версия | Текущая версия (разн.) | Следующая версия → (разн.)
Перейти к навигации Перейти к поиску
«Tumša nakte, zaļa zāle»
Латышская народная песня
Язык: Латышский
Сопровождение: a cappella

Темной ночью (лат. Tumša nakte, zaļa zāle) — латышская народная песня, которая наиболее популярная в обработке для хора латвийского фольклориста Эмиля Мелнгайлиса. В 1912 году он включил её в свой второй песенный сборник.

Текст (перевод Ю. Абызова):[править]

Tumša nakte, zaļa zāle,
Laukā laidu kumeliņ'.

Nu, Dieviņi, tava vaļa,
Nu tavāi rociņāi.		

Nu tavāi rociņāi
Manis labis kumeliņis. 

Migla, migla, liela rasa,
Man pazuda kumeliņis.		

Nokrīt migla, nokrīt rasa,
Es dabūju kumeliņu.

Тёмной ночью я на травку 
Выпущу коня пастись.

Сбереги коня мне, Лайма,
Пригляди за ним, прошу я.

Чтобы он не потерялся, 
Конь мой резвый, быстроногий.

Ой, упал туман с росою, 
Ой, пропал мой конь буланый.

Ветерок туман разгонит,
По росе примчатся кони.

Издания:[править]

Примечания[править]


Источник — https://www.хоровики.рф/index.php?title=Темной_ночью_(Латышская_народная_песня)&oldid=17975